Polskę masz w aplikacji od razu. Inne kraje aplikacja pobiera sama, gdy w nich jesteś albo oglądasz je na mapie, a każdy z nich możesz zapisać offline przed podróżą: Ustawienia → Pobrane kraje → „Zapisz offline”. Punkty, odległości, widżet i karty wody działają wtedy bez internetu. Połączenia potrzebują tylko podkład mapy i trasa piesza.

Poland is built into the app. Other countries download on their own when you are there or look at them on the map, and you can keep any country offline before a trip: Settings → Downloaded countries → “Keep offline”. Points, distances, the widget and tap water cards then work without internet. Only the map background and walking routes need a connection.

Dane krajów odświeżamy na serwerze, bez czekania na nową wersję aplikacji. Gdy otwierasz aplikację, sprawdza ona (nie częściej niż raz na dobę), czy są nowsze dane, i pobiera tylko kraje, które się zmieniły. Aplikacja jest w dziewięciu językach: polskim, angielskim, ukraińskim, rosyjskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim i portugalskim.

We refresh country data on our server without waiting for a new app version: when you open the app, it checks for newer data (at most once a day) and downloads only the countries that changed. The app speaks nine languages: Polish, English, Ukrainian, Russian, German, French, Italian, Spanish and Portuguese.

Przy każdym łyku wybierasz jedno z dwóch: kranówka albo butelka. Wybór jest zapamiętywany, więc w zwykły dzień nie dotykasz go wcale. Licznik pokazuje butelki, których nie kupujesz, pieniądze, które zostają w kieszeni (w twojej walucie), i plastik, który nie trafia do kosza.

With every drink you pick one of two: tap water or bottle. The choice is remembered, so on an ordinary day you never touch it. The counter shows the bottles you didn't buy, the money you didn't spend (in your own currency) and the plastic that never ended up in the trash.

Punkty pochodzą z OpenStreetMap i są udostępniane na licencji ODbL. Nie sprawdzamy ich na miejscu, więc ani działanie punktu, ani jakość wody nie są gwarantowane. W Unii Europejskiej woda w sieciach wodociągowych podlega kontroli według dyrektywy 2020/2184, w Polsce także według Rozporządzenia Ministra Zdrowia. Poza Unią obowiązują przepisy danego kraju. Naturalnych źródeł zwykle nikt nie bada, dlatego mają w aplikacji ostrzeżenie, tak samo jak punkty, przy których OpenStreetMap podaje, że wodę trzeba przegotować, że nie jest uzdatniana albo że jej jakość jest niepewna. Studnie bywają różne: miejskie studnie oligoceńskie w Warszawie są badane, inne nie zawsze.

Points come from OpenStreetMap under the ODbL licence. We do not check them on site, so neither a point's operation nor water quality is guaranteed. In the European Union, water in supply networks is monitored under Directive 2020/2184, and in Poland also under the Minister of Health Regulation. Outside the EU, each country's own rules apply. Natural springs are usually not tested by anyone, so the app flags them with a warning, as it does points where OpenStreetMap says the water needs boiling, is untreated or is of uncertain quality. Wells vary: Warsaw's public Oligocene wells are tested, but others aren't always.

Dane o wodzie z kranu pochodzą od wodociągów i z otwartych danych publicznych, na przykład z Francji, Hiszpanii, Danii, Zurychu, Genewy i Mediolanu. Pokazujemy to, co publikują, z nazwą źródła i datą, i nie potwierdzamy stanu wody na dziś. Wszystkie źródła i licencje są w aplikacji: Ustawienia → Źródła i licencje.

Tap water figures come from water utilities and open government data, for example in France, Spain, Denmark, Zurich, Geneva and Milan. We show what they publish, with the source and date, and we do not confirm today's water status. Every source and licence is listed in the app: Settings → Sources and licences.